1
00:00:00,120 --> 00:00:02,003
الراوي: سابقًا في برنامج Fear the
ميت يمشي...
2
00:00:04,326 --> 00:00:05,247
ترافيس: ماذا رأيت؟
3
00:00:05,304 --> 00:00:06,555
نيك: الجميع ماتوا.
4
00:00:06,675 --> 00:00:07,826
ماديسون: لقد كان عاليا.
5
00:00:07,962 --> 00:00:09,128
ترافيس: سوف ندخله
إعادة التأهيل.
6
00:00:09,213 --> 00:00:10,629
توبياس : إنهم لا يعرفون إذا كان الأمر كذلك
فيروس أو ميكروب.
7
00:00:10,715 --> 00:00:14,550
توبياس: ..إنهم لا يعرفون، ولكن
انها تنتشر. الناس يقتلون...
8
00:00:14,635 --> 00:00:16,552
ليزا: تحدثي مع والدك.
9
00:00:16,637 --> 00:00:19,555
ترافيس: نحن جميعًا نبني
العائلة، حسنًا؟ كل واحد منا.
10
00:00:19,640 --> 00:00:20,556
مات: هل أعجبك ذلك؟
11
00:00:20,641 --> 00:00:22,558
أليسيا: نحن نحصل على بعضنا البعض.
12
00:00:22,643 --> 00:00:24,560
كوستا الرئيسي: الكثير من الأطفال مريضون
اليوم. اعتقدت أنك ضحية أخرى.
13
00:00:24,645 --> 00:00:27,563
(صراخ الإطارات، ارتطام الجسم)
14
00:00:27,648 --> 00:00:29,314
ماديسون: ماذا بحق الجحيم
يحدث؟
15
00:00:35,805 --> 00:00:38,757
(طقطقة ثابتة)
16
00:00:47,268 --> 00:00:50,319
(أحاديث مشوهة
عبر جهاز الاتصال اللاسلكي)
17
00:00:54,575 --> 00:00:56,241
كل شيء واضح هنا.
18
00:00:56,243 --> 00:00:58,761
(نحيب صفارات الإنذار البعيدة)
19
00:01:06,120 --> 00:01:07,920
(زقزقة العصافير)
20
00:01:07,922 --> 00:01:10,539
يتم تشغيل "المرشد" على سماعات الرأس
21
00:01:10,541 --> 00:01:12,257
♪ أتمنى أن يبقى الإرث ♪
22
00:01:12,259 --> 00:01:15,094
♪ لكن كل ما يمكنه فعله
يكتب الأحرف الأولى من اسمه ♪
23
00:01:15,096 --> 00:01:17,096
♪ بالعصا
في الرمال... ♪
24
00:01:17,098 --> 00:01:20,566
(صوت هدير منخفض)
25
00:01:27,975 --> 00:01:30,776
(تستمر الموسيقى
في سماعات الرأس)
26
00:01:48,162 --> 00:01:50,662
(أزيز شفرات المروحية)
27
00:01:55,419 --> 00:01:59,087
♪ اكتب رسائل في رأسي
تلويح البونسيتة ♪
28
00:01:59,089 --> 00:02:01,840
♪ أنا أشعر بالنشوة
خارج طبيعة القافية ♪
29
00:02:01,842 --> 00:02:04,843
♪ أنا أمة في ذهني،
أنا متخصص في أوج عطائي... ♪
30
00:02:04,845 --> 00:02:06,645
(تتوقف الموسيقى)
31
00:02:14,522 --> 00:02:16,355
مات؟
32
00:02:44,635 --> 00:02:46,218
مات؟
33
00:02:52,393 --> 00:02:54,059
مات؟
34
00:02:56,814 --> 00:03:00,315
(التنفس الخشن)
35
00:03:01,368 --> 00:03:03,569
يا إلهي.
36
00:03:04,572 --> 00:03:08,407
(تشغيل الموسيقى)
37
00:03:08,527 --> 00:03:19,698
المزامنة والتصحيحات بواسطة honeybunny
www.addic7ed.com
38
00:03:21,047 --> 00:03:23,115
- (صراخ الإطارات)
- (بوق يصفر)
39
00:03:23,117 --> 00:03:26,619
- قف!
- (يستمر التزمير)
40
00:03:26,621 --> 00:03:28,788
- ترافيس! (تنهد)
- أنا آسف! آسف.
41
00:03:28,790 --> 00:03:32,925
كريس، إنها حالة طارئة يا رجل.
اتصل بي مرة أخرى.
42
00:03:32,927 --> 00:03:34,398
- التسجيل: إنها أليسيا. اترك رسالة.
- (صافرة)
43
00:03:34,518 --> 00:03:37,046
حبيبي، اتصل بي مرة أخرى.
اتصل بي مرة أخرى على الفور.
44
00:03:37,048 --> 00:03:38,931
- جرب المنزل.
- نعم.
45
00:03:38,933 --> 00:03:40,933
رجل في الراديو:
حدث ارتفاع هائل
46
00:03:40,935 --> 00:03:42,802
في عمليات إطلاق النار المتعلقة بالضباط
خلال الـ 48 ساعة الماضية.
47
00:03:42,804 --> 00:03:45,304
ترافيس:
نيك، توقف من فضلك.
48
00:03:45,306 --> 00:03:47,556
- (راديو الإيقاعات)
- رجل
49
00:03:47,558 --> 00:03:49,275
تغيير كل شيء.
إنه كذلك.
50
00:03:49,277 --> 00:03:52,278
هذه كارثة
بنسب كتابية.
51
00:03:52,280 --> 00:03:54,814
نحن نفقد الأفضل
ممرر الجيب في الدوري!
52
00:03:54,816 --> 00:03:56,782
(إيقاعات الراديو)
53
00:03:56,784 --> 00:03:59,068
- نيك!
- (يتم إيقاف تشغيل الراديو)
54
00:03:59,070 --> 00:04:02,955
لا أحد يتحدث عن هذا.
لا أحد يقول أي شيء.
55
00:04:02,957 --> 00:04:04,323
ترافيس: نحن بحاجة للوصول
بعيدًا عن المدينة.
56
00:04:04,325 --> 00:04:05,624
نحن بحاجة إلى الابتعاد عن الناس.
57
00:04:05,626 --> 00:04:08,160
فقط أمسك بأليشيا، ليزا، كريس،
58
00:04:08,162 --> 00:04:10,663
ونذهب فقط حتى نعرف
ما هو هذا الشيء.
59
00:04:10,665 --> 00:04:12,198
- الصحراء؟
- نعم.
60
00:04:12,200 --> 00:04:13,666
سيكون الأمر على ما يرام هناك.
سنكون آمنين.
61
00:04:13,668 --> 00:04:15,050
(يرن الهاتف)
62
00:04:15,052 --> 00:04:17,002
أليسيا، أين أنت بحق الجحيم؟
63
00:04:17,004 --> 00:04:20,172
- أمي. - اسمعي، لقد حصلنا على نيك.
نحن قادمون لنأخذك.
64
00:04:20,174 --> 00:04:23,092
أحتاجك أن تحزمي بعض الأشياء من أجلها
لنا، قم بتحميل بعض البقالة، حسنا؟
65
00:04:23,094 --> 00:04:24,927
- لا، لا أستطيع.
- نحن نخرج من المدينة.
66
00:04:24,929 --> 00:04:28,430
- ماذا؟ لا، لا أستطيع.
- لماذا؟ ما هو الخطأ؟
67
00:04:28,432 --> 00:04:30,349
إنه مريض.
إنه مريض حقًا.
68
00:04:30,351 --> 00:04:32,184
- من؟ من هو المريض؟
- مات.
69
00:04:32,186 --> 00:04:34,270
الحمى لديه، مثل، 103.
70
00:04:34,272 --> 00:04:36,155
- ما الخطب؟
- حاولت إدخاله إلى الحمام
71
00:04:36,157 --> 00:04:38,274
لكنه يؤلمني عندما أتطرق إليه.
72
00:04:38,276 --> 00:04:40,192
لا--لا تلمسه.
73
00:04:40,194 --> 00:04:43,112
- أريدك أن تتصل بالرقم 9-1-1.
- حاولت. إنه-- إنه مشغول.
74
00:04:43,114 --> 00:04:45,364
والديه في فيغاس.
إنهم لا يلتقطون.
75
00:04:45,366 --> 00:04:46,999
حسناً، نحن قادمون لأخذك
76
00:04:47,001 --> 00:04:49,001
ولكن فقط ابتعد عن مات
حتى نصل إلى هناك، حسنا؟
77
00:04:49,003 --> 00:04:50,669
(طقطقة ثابتة)
78
00:04:50,671 --> 00:04:52,338
- (مات السعال)
- أمي؟
79
00:04:52,340 --> 00:04:54,540
أليسيا. أليسيا!
80
00:04:54,542 --> 00:04:56,342
نحن على بعد 10 دقائق.
81
00:04:56,344 --> 00:04:58,377
(تسريع محرك السيارة)
82
00:05:01,215 --> 00:05:04,216
- (تشغيل الموسيقى عبر سماعات الرأس)
- (الثرثرة)
83
00:05:06,520 --> 00:05:09,221
- حقًا؟
- (الفتى سنيكرز)
84
00:05:09,223 --> 00:05:11,724
(الأولاد يضحكون)
85
00:05:19,533 --> 00:05:21,400
(رنين)
86
00:05:28,075 --> 00:05:30,659
(استئناف الموسيقى)
87
00:05:46,928 --> 00:05:48,677
(السعال)
88
00:05:52,400 --> 00:05:54,700
أليسيا، ابتعدي عنه.
89
00:05:55,937 --> 00:05:57,770
ما مشكلتك؟
90
00:05:57,772 --> 00:06:00,773
الناس يمرضون.
يمكن أن تكون معدية.
91
00:06:00,775 --> 00:06:03,025
إذا كان لديه، لدي.
92
00:06:03,027 --> 00:06:07,613
أليسيا، هل يمكنني التحدث
له؟ لو سمحت؟
93
00:06:15,840 --> 00:06:17,756
مرحبًا مات.
94
00:06:19,961 --> 00:06:21,427
أين أهلك؟
95
00:06:21,429 --> 00:06:23,262
ينبغي أن يكونوا في المنزل قريبا.
96
00:06:23,264 --> 00:06:25,547
إنهم يقودون المنزل اليوم.
97
00:06:25,549 --> 00:06:28,300
متى بدأ هذا؟
98
00:06:28,302 --> 00:06:31,103
كان من المفترض أن يقابلني
على الشاطئ أمس و...
99
00:06:31,105 --> 00:06:32,938
لم تظهر قط.
100
00:06:32,940 --> 00:06:34,606
(السعال)
101
00:06:34,608 --> 00:06:36,642
ها نحن ذا.
102
00:06:36,644 --> 00:06:38,944
أليسيا، سوف--
هل ستفعل؟
103
00:06:51,792 --> 00:06:53,826
هيا، هيا.
104
00:06:53,828 --> 00:06:56,829
(آهات)
105
00:06:56,831 --> 00:06:59,331
ماذا تفعل؟
106
00:07:01,335 --> 00:07:02,918
هل هذه لدغة؟
107
00:07:02,920 --> 00:07:04,670
مات:
نعم.
108
00:07:06,674 --> 00:07:08,590
- هل هكذا يحدث؟
- ترافيس: لا أعرف.
109
00:07:08,592 --> 00:07:11,510
أعني، كالفن تم إطلاق النار عليه.
لم يكن -- لم يكن مثل --
110
00:07:11,512 --> 00:07:13,679
لم يكن الأمر على هذا النحو.
111
00:07:14,682 --> 00:07:16,181
احصل على أليسيا.
112
00:07:16,183 --> 00:07:17,850
ما الذي تتحدث عنه؟
113
00:07:19,687 --> 00:07:21,520
سأتصل بالرقم 9-1-1
من السيارة.
114
00:07:21,522 --> 00:07:23,489
- حسنًا، سأنتظرهم هنا.
- لا، اذهب للخارج.
115
00:07:23,491 --> 00:07:25,274
- أم. ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- لا تفعل هذا.
116
00:07:25,276 --> 00:07:27,192
- هل أنت ذهاني؟ إنه مريض.
- أليسيا.
117
00:07:29,747 --> 00:07:31,330
لا بأس.
لا بأس.
118
00:07:31,332 --> 00:07:32,698
هل تريد بعض الماء؟
119
00:07:40,041 --> 00:07:41,874
استمع لي.
120
00:07:44,178 --> 00:07:46,545
والدي سوف يكون المنزل قريبا.
121
00:07:46,547 --> 00:07:48,380
أنت تعلم أنني سأكون بخير.
122
00:07:48,382 --> 00:07:50,549
أنت تعرف ذلك.
123
00:07:52,219 --> 00:07:54,186
لا، أنا لا أتركك.
124
00:07:56,357 --> 00:07:58,223
أحبك.
125
00:08:05,399 --> 00:08:07,649
أحبك أيضًا.
126
00:08:09,453 --> 00:08:11,570
لهذا السبب عليك أن تذهب.
127
00:08:11,572 --> 00:08:13,906
تمام؟
128
00:08:16,160 --> 00:08:18,210
عليك أن تذهب.
129
00:08:21,749 --> 00:08:23,215
يذهب.
130
00:08:39,400 --> 00:08:41,100
شكرًا لك.
131
00:08:46,991 --> 00:08:50,609
(السعال)
132
00:08:50,611 --> 00:08:54,163
(صفارات الإنذار تبكي)
133
00:08:54,165 --> 00:08:56,582
- (تشغيل الموسيقى عبر سماعات الرأس)
- الرجل: هيا، دعنا نتحرك!
134
00:08:56,584 --> 00:08:58,534
(أبواق التزمير)
135
00:08:58,536 --> 00:09:00,702
(صافرة الإنذار)
136
00:09:02,089 --> 00:09:06,125
(التزمير)
137
00:09:10,395 --> 00:09:12,228
رجل:
ماذا يحدث؟
138
00:09:12,230 --> 00:09:14,397
أطلق رجال الشرطة النار على بعض المتأنق بلا مأوى.
139
00:09:14,399 --> 00:09:16,232
أطلق عليه النار حوالي 20 مرة!
140
00:09:16,234 --> 00:09:19,068
(الثرثرة)
141
00:09:19,070 --> 00:09:21,270
(أزيز شفرات المروحية)
142
00:09:23,541 --> 00:09:25,541
(نباح الكلب)
143
00:09:36,755 --> 00:09:38,004
أليسيا.
144
00:09:38,006 --> 00:09:41,891
- مهلا، ترافيس.
- هل ستقيم حفلة؟
145
00:09:41,893 --> 00:09:44,677
نعم.
يجب أن تأتي.
146
00:09:44,679 --> 00:09:47,847
غلاديس في التاسعة من عمرها. هل تصدق ذلك؟
انه مخيف جدا.
147
00:09:47,849 --> 00:09:50,099
- هذا عظيم.
- حصلت على طن من الطعام.
148
00:09:50,101 --> 00:09:52,735
نحن نتلقى مجموعة من الإلغاءات
'بسبب هذا الخطأ يدور.
149
00:09:52,737 --> 00:09:54,854
لذلك سوف نراكم.
150
00:09:54,856 --> 00:09:57,106
تمام.
حسنا، شكرا.
151
00:10:01,946 --> 00:10:04,280
بيتر لديه الفكرة الصحيحة.
152
00:10:06,951 --> 00:10:08,785
(السعال)
153
00:10:13,958 --> 00:10:15,925
(يفتح الباب، ويغلق)
154
00:10:18,963 --> 00:10:22,381
أمي، هل ستفعلين
أخبرها؟ سيدة كروز؟
155
00:10:22,383 --> 00:10:24,383
- أخبرها ماذا؟
- ماذا يحدث.
156
00:10:24,385 --> 00:10:25,968
نيك، نحن لا نعرف
ماذا يحدث.
157
00:10:25,970 --> 00:10:27,637
حسنًا، نحن نعرف المزيد
مما تفعله.
158
00:10:27,639 --> 00:10:30,890
حسنًا، سأتحدث معها.
سأقول لها.
159
00:10:34,646 --> 00:10:38,614
انها مجرد مثل لا أحد
ينتبه.
160
00:10:38,616 --> 00:10:40,733
إنه--إنه مثل
انها ليست حقيقية.
161
00:10:44,155 --> 00:10:45,288
إنها.
162
00:10:47,125 --> 00:10:48,791
إنه حقيقي.
163
00:10:50,495 --> 00:10:51,711
يا.
164
00:10:51,713 --> 00:10:53,996
(نحيب صفارات الإنذار البعيدة)
165
00:10:55,667 --> 00:10:57,800
(أزيز شفرات المروحية)
166
00:11:01,506 --> 00:11:03,005
لقد أنقذتنا.
167
00:11:04,509 --> 00:11:07,009
لم يكن لديك خيار آخر.
168
00:11:07,011 --> 00:11:09,345
(يتنفس بشدة)
169
00:11:11,349 --> 00:11:13,649
(تنهد)
170
00:11:13,651 --> 00:11:17,770
أنا على وشك الدخول...
عالم من القرف.
171
00:11:21,192 --> 00:11:23,109
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
172
00:11:25,697 --> 00:11:28,197
نعم.
173
00:11:28,199 --> 00:11:30,666
ترافيس:اللعنة.
لا أحد يجيب.
174
00:11:30,668 --> 00:11:33,502
لا ليزا، لا كريس.
إنه يضغط على مكالماتي.
175
00:11:33,504 --> 00:11:35,538
هل جربت ليزا في منزلها؟
176
00:11:35,540 --> 00:11:38,708
بالطبع جربت المنزل يا مادي.
بالطبع فعلت.
177
00:11:38,710 --> 00:11:40,543
حسنًا، اذهب.
ترافيس، اذهب وأحضرهم الآن.
178
00:11:42,046 --> 00:11:44,213
- (ماديسون يتمتم)
- (صفير نغمات اللمس)
179
00:11:46,351 --> 00:11:48,718
السيدة كروز:
هناك يذهب واحد آخر.
180
00:11:48,720 --> 00:11:51,304
- أين الجميع؟
- لا أعرف.
181
00:11:54,225 --> 00:11:56,559
السيدة كروز: حسنًا،
هل يجب أن أحصل على الكعكة؟
182
00:11:59,230 --> 00:12:01,530
اتصل بي إذا كنت
ستكون أطول.
183
00:12:01,532 --> 00:12:04,483
إذا طالت، فاذهب بدوني.
184
00:12:06,237 --> 00:12:08,571
- سألحق بالركب.
- لا.
185
00:12:15,246 --> 00:12:17,580
(يبدأ المحرك)
186
00:12:39,724 --> 00:12:41,616
- (رنين)
- (أطفال يلعبون)
187
00:12:41,737 --> 00:12:43,237
- مشغول قليلا، تراف.
- (دقات الإنذار)
188
00:12:43,239 --> 00:12:44,716
أنا في طريقي.
189
00:12:44,836 --> 00:12:46,607
ماذا؟ لا.
190
00:12:46,609 --> 00:12:48,358
اتفقنا على أنه سيبقى
معي في نهاية هذا الاسبوع.
191
00:12:48,360 --> 00:12:50,077
هل كريس في المنزل من المدرسة؟
192
00:12:50,079 --> 00:12:52,946
- هل ذهب نيك بدون إذن مرة أخرى؟
- انظر، سأشرح لك هناك.
193
00:12:52,948 --> 00:12:55,415
لقد حدث شيء ما.
سأشرح لك عندما أصل إلى هناك، حسنًا؟
194
00:12:55,417 --> 00:12:57,951
لا، لا، لا.
لا يمكنك الاستمرار في تحريك قائم المرمى.
195
00:12:57,953 --> 00:12:59,620
ليزا، يسوع.
فقط--
196
00:12:59,622 --> 00:13:02,706
اتفاق التسوية لدينا
كان واضحا جدا.
197
00:13:02,708 --> 00:13:05,292
- هل كريس في المنزل؟
- الأمر واضح يا ترافيس. تم تعريفه.
198
00:13:05,294 --> 00:13:08,095
- أنت لا تستمع إلي.
- تحصل له على ثلاث عطلات نهاية الأسبوع في الشهر.
199
00:13:08,097 --> 00:13:10,380
لا يمكنك الاختيار والاختيار فقط.
200
00:13:10,382 --> 00:13:12,299
هل يمكنك فقط الاتصال به من فضلك؟
201
00:13:12,301 --> 00:13:14,601
- (أبواق التزمير)
- اتصل به، واطلب منه أن يعود إلى منزله.
202
00:13:14,603 --> 00:13:15,803
ليزا:
سيعود إلى المنزل في أي لحظة.
203
00:13:15,804 --> 00:13:17,971
(بوق القرن)
204
00:13:17,973 --> 00:13:19,439
ترافيس:
الآن يا ليزا!
205
00:13:19,441 --> 00:13:21,942
سوف أراك في نهاية الأسبوع المقبل.
206
00:13:24,780 --> 00:13:26,480
(أزيز شفرات المروحية)
207
00:13:29,118 --> 00:13:31,318
الرجل: تي جيه، دعنا نذهب، اذهب.
التحقق من ذلك.
208
00:13:31,320 --> 00:13:32,986
المرأة:
نعم، مشرد آخر.
209
00:13:32,988 --> 00:13:35,289
(محادثة راديو EMT)
210
00:13:35,291 --> 00:13:37,908
(الناس يتحدثون)
211
00:13:51,807 --> 00:13:54,641
ماديسون: أليسيا. أليسيا.
نحن بحاجة إلى الدلو.
212
00:14:00,349 --> 00:14:03,984
أليسيا؟
أليسيا، أحضري الدلو.
213
00:14:06,188 --> 00:14:08,889
دكتور هان.
مرحبًا، أنا مادي كلارك مرة أخرى.
214
00:14:08,891 --> 00:14:11,525
اسمع، اه، نيك
فعلا يؤلمني
215
00:14:11,527 --> 00:14:14,361
وأريدك فقط أن تتصل بـ
وصفة طبية حتى أتمكن من الحصول عليها،
216
00:14:14,363 --> 00:14:17,531
ولكن أنا قلقة حقا عليه، و
أعتقد أنه يحتاجها حقًا.
217
00:14:17,533 --> 00:14:20,701
- انتظر هناك، الأخ الأكبر.
- (يتنفس بشدة)
218
00:14:20,703 --> 00:14:22,703
سوف نحصل على
الدواء الخاص بك، حسنا؟
219
00:14:22,705 --> 00:14:24,788
أليسيا: نغادر لفترة أطول
له، فإنه يحصل على أسوأ.
220
00:14:24,790 --> 00:14:27,374
- أنا أعرف. أنا على علم.
- لن يتمكن من السفر.
221
00:14:27,376 --> 00:14:30,377
- أليسيا.
- يجب أن أذهب تحت البطانية.
222
00:14:32,848 --> 00:14:34,464
أمي، ماذا ستفعلين؟
223
00:14:34,466 --> 00:14:36,350
لا أعرف.
الدكتور هان لن يتصل بي مرة أخرى،
224
00:14:36,352 --> 00:14:38,051
والآن لا أستطيع
حتى تصل إلى ترافيس.
225
00:14:38,053 --> 00:14:39,636
نعم، أعني، انها مثل
بعد الزلزال.
226
00:14:39,638 --> 00:14:41,305
الدوائر مثقلة.
227
00:14:42,891 --> 00:14:45,025
- حصلت على أي شيء مخبأ؟
- لا.
228
00:14:45,027 --> 00:14:46,226
الفيكودين لأسناني الحكيمة.
229
00:14:46,228 --> 00:14:48,228
لقد مسحتهم.
230
00:14:48,230 --> 00:14:50,147
إنه أمر خطير بالنسبة له
للذهاب إلى تركيا الباردة مثل هذا.
231
00:14:50,149 --> 00:14:52,366
- أنا أعرف. أنا أعرف.
- أمي، أنا--
232
00:14:52,368 --> 00:14:54,901
- لا بأس.
- الطبيب. يمكنك التقاطها.
233
00:14:54,903 --> 00:14:56,737
أم.
234
00:14:56,739 --> 00:14:58,205
أنا لا أعرف حتى--
أعتقد أنهم مغلقة.
235
00:14:58,207 --> 00:15:00,207
إنهم لا يتصلون بي مرة أخرى.
بحلول الوقت الذي--
236
00:15:00,209 --> 00:15:03,043
(صافرات الإنذار البعيدة)
237
00:15:04,079 --> 00:15:05,879
شاهده.
238
00:15:05,881 --> 00:15:07,998
- حفلة موسيقية--لا تخرج من المنزل.
- أنا لا-- لن أفعل.
239
00:15:08,000 --> 00:15:10,717
- أليسيا، وعد مني.
- سأعتني به.
240
00:15:12,087 --> 00:15:15,088
(أبواق التزمير)
241
00:15:16,592 --> 00:15:19,226
(بوق بوق)
242
00:15:23,682 --> 00:15:25,432
(قرع الجرس)
243
00:15:26,852 --> 00:15:29,519
لعنة الله.
244
00:15:29,521 --> 00:15:32,072
المرأة:
ايها الضابط
245
00:15:32,074 --> 00:15:33,907
- (يزمجر)
- ماذا يحدث هناك؟
246
00:15:33,909 --> 00:15:35,108
هل كان هناك حادث؟
247
00:15:35,110 --> 00:15:36,777
سوف يتضح الأمر
الماضي شيرمان أوكس.
248
00:15:36,779 --> 00:15:38,862
أنا لا أعرف حتى
لماذا سألتك.
249
00:15:59,385 --> 00:16:02,135
(نحيب صفارات الإنذار البعيدة)
250
00:16:19,988 --> 00:16:22,289
(صفارة إنذار، توقف)
251
00:16:22,291 --> 00:16:24,624
(أصداء ضجيجا)
252
00:16:34,002 --> 00:16:36,303
(أصداء الرنين)
253
00:16:48,650 --> 00:16:51,017
(رنة بعيدة)
254
00:17:12,090 --> 00:17:14,207
(صرير)
255
00:18:06,011 --> 00:18:07,594
يا إلهي!
256
00:18:09,064 --> 00:18:11,598
- مرحباً سيدة سي.
- توبياس.
257
00:18:15,938 --> 00:18:17,437
هل يمكنني استعادة سكيني؟
258
00:18:19,525 --> 00:18:20,941
(زفير)
259
00:18:24,484 --> 00:18:27,335
- (أحاديث راديو الشرطة)
- (أبواق السيارة)
260
00:18:27,337 --> 00:18:30,172
- (صافرة الإنذار تبكي)
- (الثرثرة)
261
00:18:31,996 --> 00:18:33,896
رجل:
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا.
262
00:18:33,898 --> 00:18:35,765
يو، هذا خطأ، رجل.
263
00:18:35,767 --> 00:18:38,150
خطأ، خطأ، خطأ.
264
00:18:38,152 --> 00:18:40,569
تراجع يا سيدي. احصل على
مع عملك.
265
00:18:40,571 --> 00:18:43,689
- وهذا هو عمله. هذا هو كل عملنا.
- الضابط: ابقَ في الخلف.
266
00:18:43,691 --> 00:18:46,075
هذا الرجل لم يؤذي ذبابة أبدًا.
وكان هذا الرجل غير مسلح.
267
00:18:46,077 --> 00:18:49,445
- شرطة لوس أنجلوس خارج نطاق السيطرة.
- (الجمهور يوافق)
268
00:18:49,447 --> 00:18:51,614
الضابط: سنحتاج
لتطهير هذه المنطقة الآن.
269
00:18:51,616 --> 00:18:52,948
الرجل: نعم، لسنا كذلك
مسح لا شيء.
270
00:18:52,950 --> 00:18:54,450
ضابط:
هذا مسرح جريمة.
271
00:18:54,452 --> 00:18:56,585
رجل
كل ذلك خلف الشريط.
272
00:18:56,587 --> 00:18:58,621
الضابط: لن أفعل
أقول لكم الناس مرة أخرى.
273
00:18:58,623 --> 00:19:00,790
رجل
الناس لا يتحركون.
274
00:19:00,792 --> 00:19:02,291
يا فتى، ضع الكاميرا جانباً.
275
00:19:02,293 --> 00:19:05,594
لا، لا، لا يا هومي.
احتفظ بهذه الكاميرا.
276
00:19:05,596 --> 00:19:08,597
سأعطيك الحذاء العسكري
هنا درس صغير في التربية المدنية.
277
00:19:08,599 --> 00:19:09,882
هل تريد الذهاب إلى السجن يا بني؟
278
00:19:09,884 --> 00:19:11,934
سجن؟ لماذا؟
حرية التعبير؟
279
00:19:11,936 --> 00:19:13,435
الحق في التجمع القانوني؟
280
00:19:13,437 --> 00:19:14,804
فهو لا يخالف أي قوانين.
281
00:19:14,806 --> 00:19:16,305
يا رجل، إنه ليس كذلك
تهديد لا أحد.
282
00:19:16,307 --> 00:19:17,807
أوه، اتصل بك
صديقي الصغير، نعم.
283
00:19:31,072 --> 00:19:32,822
(شرائح الدرج مفتوحة)
284
00:19:34,826 --> 00:19:37,126
(إغلاق شرائح الدرج)
285
00:19:37,128 --> 00:19:38,744
كن حذرا.
286
00:19:40,798 --> 00:19:42,665
شكرًا لك.
287
00:19:57,348 --> 00:19:59,682
هنا.
288
00:19:59,684 --> 00:20:02,184
أوه، لا أستطيع أن أفعل الساخنة الآن.
289
00:20:02,186 --> 00:20:04,436
سأقوم بإعداد جازباتشو في المرة القادمة.
290
00:20:04,438 --> 00:20:06,155
نعم. سوف ينتهي
في الدلو.
291
00:20:06,157 --> 00:20:07,990
حسنًا، اشرب بعض الماء.
292
00:20:07,992 --> 00:20:10,326
أنا لست عطشان.
الماء ليس ما أحتاجه.
293
00:20:10,328 --> 00:20:11,827
نعم، أعرف
ما تحتاجه، نيك.
294
00:20:11,829 --> 00:20:13,495
أمي تعمل على ذلك.
295
00:20:13,497 --> 00:20:15,331
(طفل يبكي في الخارج)
296
00:20:15,333 --> 00:20:17,333
(يئن، يرتعش)
297
00:20:17,335 --> 00:20:21,036
إنها حفلتها، وسوف تفعل ذلك
تبكي إذا أرادت ذلك.
298
00:20:22,373 --> 00:20:24,290
(تهوع نيك)
299
00:20:25,710 --> 00:20:28,677
(يئن، تهوع)
300
00:20:37,021 --> 00:20:38,304
قف، قف.
إلى أين أنت ذاهب؟
301
00:20:38,306 --> 00:20:39,855
- مهلا. أليسيا.
- سأكون سريعا.
302
00:20:39,857 --> 00:20:41,390
لا، لا، لا، لا. مهلا، أنت
لا أستطيع العودة إلى هناك.
303
00:20:41,392 --> 00:20:44,393
يا! لقد وعدت أمي.
أليسيا، تعالي--
304
00:20:44,395 --> 00:20:46,979
أنت تقدم الوعود
طوال الوقت، نيك.
305
00:20:46,981 --> 00:20:49,365
- اضطجع!
- أنا الأحمق. أنا الأحمق.
306
00:20:49,367 --> 00:20:51,734
حسنًا، لكن استمع. أليسيا، إذا كنت
إرحل فلن تعود
307
00:20:51,736 --> 00:20:53,535
من فضلك
308
00:20:53,537 --> 00:20:54,737
لقد تركت أمي تذهب.
309
00:20:54,739 --> 00:20:57,206
ليست آمنة. لا، مات!
مات ليس آمنا.
310
00:20:57,208 --> 00:20:59,742
- يا يسوع... - لا يا أليسيا، أنت لا تفهمين
ما الذي يجعل الناس يفعلون.
311
00:20:59,744 --> 00:21:03,212
- أنت لا تعرفين ما كان علي فعله يا أليسيا!
- ماذا كان عليك أن تفعل؟!
312
00:21:03,214 --> 00:21:06,498
<ط> مات سوف يؤذيك! سوف يفعل
أقتلك، أليسيا. أنا--
313
00:21:06,500 --> 00:21:08,968
- (جلطات)
- (قعقعة الأشياء)
314
00:21:15,893 --> 00:21:17,092
(يفتح الباب)
315
00:21:17,094 --> 00:21:19,261
لا، لا، لا، ليس الآن!
316
00:21:19,263 --> 00:21:20,930
ليس الآن!
317
00:21:20,932 --> 00:21:23,015
لا تفعل هذا بي، نيك.
ليس الآن!
318
00:21:23,017 --> 00:21:25,768
لا تفعل هذا،
أنت غبي ابن العاهرة!
319
00:21:25,770 --> 00:21:26,936
(الشخير)
320
00:21:29,106 --> 00:21:32,741
ابق ساكنا.
صه.
321
00:21:35,613 --> 00:21:38,080
لماذا أزعجني بالتحدث؟
322
00:21:38,082 --> 00:21:40,699
على محمل الجد،
لماذا أضيع أنفاسي؟
323
00:21:40,701 --> 00:21:42,868
- هل هو هنا؟
- هل تعتقد أنني أكذب عليك؟
324
00:21:42,870 --> 00:21:45,287
يجب أن نجده.
انها ليست آمنة.
325
00:21:45,289 --> 00:21:47,122
هذا الفيروس الذي يدور حولنا،
326
00:21:47,124 --> 00:21:49,458
عمليات إطلاق النار القليلة الماضية
أيام، انها متصلة.
327
00:21:49,460 --> 00:21:51,293
ما الذي تتحدث عنه؟
328
00:21:51,295 --> 00:21:53,595
ألم ترى ما حدث
على الطريق السريع الليلة الماضية؟
329
00:21:53,597 --> 00:21:55,881
لقد درست حتى الساعة الثانية ظهراً
أغمي عليه.
330
00:21:55,883 --> 00:21:57,216
حسنا، الناس يمرضون.
331
00:21:57,218 --> 00:21:59,385
يصابون بالمرض،
ويصبحون عنيفين.
332
00:21:59,387 --> 00:22:01,270
- ورجال الشرطة يطلقون النار عليهم.
- لقد رأيت ذلك.
333
00:22:01,272 --> 00:22:03,305
هل تعرف ماذا رأيت؟
لا شئ.
334
00:22:03,307 --> 00:22:06,275
- الأمر يزداد سوءا.
- حسنًا، لا أعرف ماذا أقول لك.
335
00:22:06,277 --> 00:22:07,776
- ما الذي تبحث عنه؟
- (طنين اللمس)
336
00:22:07,778 --> 00:22:09,278
مهلا، فقط أعطني ثانية.
337
00:22:09,280 --> 00:22:10,946
(الجميع يهتفون)
الجحيم، لا! لن نذهب!
338
00:22:10,948 --> 00:22:13,148
الجحيم، لا!
لن نذهب!
339
00:22:13,150 --> 00:22:15,985
(يرن الهاتف)
340
00:22:15,987 --> 00:22:18,320
- أمي! أم!
- ترافيس: أين أنت بحق الجحيم؟
341
00:22:18,322 --> 00:22:20,489
أبي، لماذا أنت
هل لديك هاتف أمي؟
342
00:22:20,491 --> 00:22:23,459
أنا مع والدتك. نحن قادمون
لتحصل عليك. أخبرنا أين أنت.
343
00:22:23,461 --> 00:22:25,828
هناك احتجاج.
أنا في احتجاج.
344
00:22:25,830 --> 00:22:27,696
- احتجاج؟
- أين هو؟
345
00:22:27,698 --> 00:22:30,632
- أين؟ - أطلق رجال الشرطة النار
رجل بلا مأوى يا أبي.
346
00:22:30,634 --> 00:22:32,418
هذا الرجل المسكين
لم يكن يفعل أي شيء.
347
00:22:32,420 --> 00:22:34,136
حسنًا، دعنا نأتي ونأخذك.
348
00:22:34,138 --> 00:22:37,006
كان الناس يتخذون الإجراءات اللازمة.
هذا أمر مهم يا أبي!
349
00:22:37,008 --> 00:22:39,141
نعم، فهمت.
أحصل عليه. حسنًا، لكن--
350
00:22:39,143 --> 00:22:40,509
أبي، أنا جزء منه، حسنًا؟
351
00:22:40,511 --> 00:22:42,311
أنا سأذهب.
يجب أن أذهب يا أبي.
352
00:22:42,313 --> 00:22:43,645
كريس--
353
00:22:43,647 --> 00:22:45,681
(يستمر الهتاف)
354
00:22:47,151 --> 00:22:48,650
أنا أعرف أين هو.
355
00:22:50,321 --> 00:22:53,188
تم تصميم طعام الكافتيريا
من أجل النجاة من ضربة نووية.
356
00:22:53,190 --> 00:22:56,525
تنتهي صلاحيتها في عام 3000 تقريبًا.
357
00:22:56,527 --> 00:22:57,860
لماذا عدت؟
358
00:22:57,862 --> 00:23:00,662
اه، نيك، ابني،
ليس على ما يرام.
359
00:23:00,664 --> 00:23:02,364
حسنا، هذا ذكي.
360
00:23:02,366 --> 00:23:04,950
قفل شرطة لوس أنجلوس,
لديهم المستحضرات الصيدلانية.
361
00:23:04,952 --> 00:23:07,703
نيك كان هنا
عندما كنت طالبة.
362
00:23:07,705 --> 00:23:09,505
لقد بدا لطيفًا.
363
00:23:09,507 --> 00:23:11,790
نعم، انه طفل جيد.
364
00:23:11,792 --> 00:23:13,459
نعم.
365
00:23:13,461 --> 00:23:16,545
ايها اللصوص
ضرب الصيدليات أولا
366
00:23:16,547 --> 00:23:20,049
ثم محلات الأسلحة ومحلات الخمور.
367
00:23:20,051 --> 00:23:22,801
كلما قل خروجك،
فرصة أقل للتعرض لك.
368
00:23:24,889 --> 00:23:26,688
(همهمات توبياس)
369
00:23:31,479 --> 00:23:34,396
مرحبًا، آنسة "سي"، هل فعلتِ ذلك؟
هل رأيت أيًا منهم حتى الآن؟
370
00:23:34,398 --> 00:23:37,232
أعني، لقد فقط
رأيتهم على الانترنت.
371
00:23:37,234 --> 00:23:39,368
لا.
دعونا نعجل بهذا.
372
00:23:43,407 --> 00:23:44,990
لود الأم.
373
00:23:51,248 --> 00:23:52,831
واو، أنت تقوم بالتخزين
لفترة من الوقت.
374
00:23:52,833 --> 00:23:55,551
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.
375
00:23:55,553 --> 00:23:57,920
إذن لقد عادت والدتك إذن؟
376
00:23:57,922 --> 00:24:00,172
لقد كان عمي في الجوار.
377
00:24:00,174 --> 00:24:02,257
يجب عليك تخزين،
أيضاً يا سيدة ج.
378
00:24:03,761 --> 00:24:05,894
لا، لدينا طعام.
379
00:24:10,568 --> 00:24:13,435
(الغسل)
380
00:24:19,276 --> 00:24:22,077
أنا آسف.
381
00:24:22,079 --> 00:24:25,447
كان يجب أن تكون كذلك
مرة أخرى الآن.
382
00:24:25,449 --> 00:24:27,416
نعم، أعرف.
383
00:24:27,418 --> 00:24:30,586
كان يجب على شخص ما أن يتصل...
384
00:24:30,588 --> 00:24:32,037
الآن.
385
00:24:39,430 --> 00:24:41,096
شكرًا لك.
386
00:24:43,467 --> 00:24:45,267
(تنهد)
387
00:24:48,606 --> 00:24:52,908
السيد والسيدة كروز:
♪ عيد ميلاد سعيد لك... ♪
388
00:24:52,910 --> 00:24:56,445
- أنا أكرهك.
- ♪ عيد ميلاد سعيد لك... ♪
389
00:24:56,447 --> 00:24:57,980
أنا أعلم.
390
00:24:57,982 --> 00:25:04,019
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي غلاديس ♪
391
00:25:04,021 --> 00:25:08,991
- ♪ عيد ميلاد سعيد لك. ♪
- (صفارات الإنذار تبكي)
392
00:25:08,993 --> 00:25:11,076
(قرع العلب)
393
00:25:15,249 --> 00:25:16,665
توبياس: الصحراء ستكون أكثر أمانًا
394
00:25:16,667 --> 00:25:18,467
لأن الأشياء
سوف ينهار الآن.
395
00:25:18,469 --> 00:25:22,171
لا أقمار صناعية ولا إنترنت
لا الهواتف المحمولة.
396
00:25:22,173 --> 00:25:25,507
سوف تفشل الاتصالات لأنه لا
واحد هناك لإدارة الخوادم.
397
00:25:25,509 --> 00:25:28,810
سوف الشبكة الكهربائية
انهيار لنفس السبب.
398
00:25:28,812 --> 00:25:30,979
كل شيء سيذهب إلى الجحيم.
399
00:25:30,981 --> 00:25:32,481
وهذا ما لا يحصلون عليه.
400
00:25:32,483 --> 00:25:34,850
عندما تنتهي الحضارة
ينتهي بسرعة.
401
00:25:34,852 --> 00:25:36,685
سوف تحتويها.
402
00:25:36,687 --> 00:25:38,687
نفس "هم"
من المفترض أن يحذرنا؟
403
00:25:40,191 --> 00:25:43,575
- تعال.
- (حفيفة بعيدة)
404
00:25:43,577 --> 00:25:45,444
(أنين)
405
00:25:45,446 --> 00:25:46,912
لا، انتظر-- الآنسة سي.
406
00:25:50,417 --> 00:25:54,469
(أنين على مكبرات الصوت)
407
00:25:55,472 --> 00:25:57,839
(يستمر الأنين)
408
00:25:59,510 --> 00:26:01,009
انها واحدة منهم.
409
00:26:01,011 --> 00:26:04,096
(طقطقة ثابتة)
410
00:26:04,098 --> 00:26:06,481
(يستمر الأنين)
411
00:26:10,271 --> 00:26:12,437
(صفير إنذار بعيد)
412
00:26:12,439 --> 00:26:15,524
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
413
00:26:15,526 --> 00:26:18,193
- دعنا نذهب.
- (يستمر التصفير)
414
00:26:18,195 --> 00:26:20,279
دعنا نذهب. يذهب.
415
00:26:25,035 --> 00:26:27,419
يا إلهي.
416
00:26:27,421 --> 00:26:29,037
اتركه.
417
00:26:29,039 --> 00:26:30,956
توبياس، اتركه.
418
00:26:35,796 --> 00:26:37,512
يا إلهي.
419
00:26:37,514 --> 00:26:39,548
حسنًا، افتح الباب.
420
00:26:39,550 --> 00:26:41,216
تمام.
421
00:26:41,218 --> 00:26:43,885
يا إلهي.
422
00:26:43,887 --> 00:26:45,887
ارتي؟
423
00:26:54,398 --> 00:26:56,315
ارتي.
424
00:27:00,070 --> 00:27:03,238
- (تنفس خشن)
- أوه، نحن-- علينا أن نذهب. يجب أن نذهب.
425
00:27:05,542 --> 00:27:06,908
(قرع الباب)
426
00:27:09,997 --> 00:27:11,747
آرتي، هل يمكنك سماعي؟
427
00:27:11,749 --> 00:27:13,415
لا يستطيع سماعك.
أنت تعلم أنه لا يستطيع ذلك.
428
00:27:15,586 --> 00:27:17,753
سنحصل على مساعدتك، آرتي.
429
00:27:26,230 --> 00:27:28,180
آرتي، توقف.
430
00:27:28,182 --> 00:27:30,565
سنقدم لك المساعدة، حسنًا؟
سوف نصل إليك--
431
00:27:30,567 --> 00:27:32,034
توبياس:
لا، لا.
432
00:27:32,036 --> 00:27:34,436
- لا، توقف!
- توبياس: لا، لا!
433
00:27:41,945 --> 00:27:43,528
ماديسون:
لا، توبياس!
434
00:27:43,530 --> 00:27:45,947
- لا، لا، لا، لا! آه!
- لا! توبياس!
435
00:27:47,584 --> 00:27:49,618
أوه، لا، لا، لا!
436
00:27:49,620 --> 00:27:50,919
(صراخ)
437
00:27:50,921 --> 00:27:53,255
(الشخير)
438
00:27:53,257 --> 00:27:55,257
ساعدني!
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,717
أوه لا.
لا، لا!
440
00:28:07,638 --> 00:28:08,937
(الشخير)
441
00:28:14,278 --> 00:28:17,145
- (الشخير)
- (السحق)
442
00:28:17,147 --> 00:28:19,231
(يلهث)
443
00:29:09,672 --> 00:29:11,172
(يبدأ المحرك)
444
00:29:11,174 --> 00:29:12,974
(صراخ الحشد)
445
00:29:15,178 --> 00:29:18,429
(ترافيس مرددا) كريس!
446
00:29:18,431 --> 00:29:20,231
(صراخ الحشد)
447
00:29:20,233 --> 00:29:24,485
- كريس!
- كريس!
448
00:29:24,487 --> 00:29:27,655
(أصوات مشوهة)
449
00:29:27,657 --> 00:29:30,108
كريس!
450
00:29:36,533 --> 00:29:39,751
ليزا:
كريستوفر جيمس ماناوا!
451
00:29:39,753 --> 00:29:41,457
كريستوفر جيمس ماناوا.
452
00:29:41,577 --> 00:29:43,838
- يجب أن نذهب يا رجل.
- أبي، كان أعزلاً، لكنهم أطلقوا النار عليه.
453
00:29:43,840 --> 00:29:46,007
لا، لقد أطلقوا النار عليه
مثل عشرات المرات.
454
00:29:46,009 --> 00:29:47,875
- أخبرنا في الطريق.
- لا، أنا أفعل ما علمتني.
455
00:29:47,877 --> 00:29:50,294
هذا ما علمتني إياه.
أبي، نحن ندافع عن الناس.
456
00:29:50,296 --> 00:29:52,346
ترافيس: أعلم، أعرف، ولكن
هناك وقت ومكان--
457
00:29:52,348 --> 00:29:53,881
كريس: في الوقت الحالي. هذا
يحدث الآن.
458
00:29:53,883 --> 00:29:55,550
(تستمر المحادثة
بشكل غير واضح)
459
00:29:55,552 --> 00:29:58,219
(صفارات الإنذار، إطلاق البوق)
460
00:29:58,221 --> 00:29:59,554
ترافيس:
ليزا!
461
00:29:59,556 --> 00:30:01,589
يكفي.
(يستمر بشكل غير واضح)
462
00:30:01,591 --> 00:30:03,558
- حسنًا، يجب أن نذهب.
- هذا مهم.
463
00:30:03,560 --> 00:30:05,526
هيا يا رجل.
أنت مهم، حسنا؟
464
00:30:05,528 --> 00:30:06,727
كريستوفر،
استمع لوالدك.
465
00:30:06,729 --> 00:30:09,981
(أحاديث الشرطة الإذاعية)
466
00:30:09,983 --> 00:30:11,816
كريستوفر، الآن!
467
00:30:11,818 --> 00:30:14,402
ما هو الخطأ معك؟
ما هو الخطأ فيكم يا رفاق؟
468
00:30:14,404 --> 00:30:17,155
- هل تمزح معي؟
- لا، انتظر، انتظر. قف.
469
00:30:20,994 --> 00:30:22,577
- تعال. تعال.
- من هنا.
470
00:30:22,579 --> 00:30:24,378
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- (حرائق العلبة)
471
00:30:24,380 --> 00:30:26,214
(تقطيع)
472
00:30:26,216 --> 00:30:28,916
توقف. الآن.
473
00:30:28,918 --> 00:30:30,918
على الأرض! على الارض!
توقف!
474
00:30:30,920 --> 00:30:33,337
- (طلقات نارية)
- (صراخ الجمهور)
475
00:30:36,593 --> 00:30:38,559
- (امرأة تصرخ)
- الرجل: اخرج! اخرج!
476
00:30:41,014 --> 00:30:43,931
(أزيز شفرات المروحية)
477
00:30:43,933 --> 00:30:46,400
- (صرخة المرأة)
- مانجو! اذهب يا رجل! دعنا نذهب!
478
00:30:59,032 --> 00:31:00,948
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- من هنا.
479
00:31:06,122 --> 00:31:08,589
- (الناس يصرخون)
- (صفارات الإنذار تبكي)
480
00:31:13,012 --> 00:31:16,264
- تمام؟
- (امرأة تتحدث الإسبانية)
481
00:31:16,266 --> 00:31:18,766
- شيء من الجمال .
- تبدو جيدة، تبدو جيدة.
482
00:31:18,768 --> 00:31:20,468
رجل:
اركل هذا الجدار إلى أسفل!
483
00:31:20,470 --> 00:31:22,470
رجل
يحدث هنا؟
484
00:31:22,472 --> 00:31:25,306
خذ الجانب.
خذ الجانب.
485
00:31:25,308 --> 00:31:26,641
اذهب إلى يمينك.
486
00:31:26,643 --> 00:31:28,109
(الناس يصرخون)
487
00:31:28,111 --> 00:31:29,777
كريس:
يا إلهي!
488
00:31:34,450 --> 00:31:37,485
عفوا يا سيدي.
هل يمكننا الدخول، من فضلك؟
489
00:31:37,487 --> 00:31:39,320
نحن مغلقون.
490
00:31:39,322 --> 00:31:41,622
من فضلك، الوضع ليس آمنًا هنا.
أعني أنه أمر خطير.
491
00:31:41,624 --> 00:31:42,874
اذهب إلى الشرطة.
492
00:31:42,876 --> 00:31:44,492
لا، أعتقد أنهم الخطر.
493
00:31:44,494 --> 00:31:45,960
أعني أنهم ليسوا كذلك
السماح لأي شخص بالمغادرة.
494
00:31:45,962 --> 00:31:47,745
نحن فقط بحاجة إلى مكان ما
لركوبها.
495
00:31:47,747 --> 00:31:48,746
- لو سمحت. لو سمحت؟
- _
496
00:31:48,748 --> 00:31:50,581
(يتحدث الاسبانية)
497
00:31:52,418 --> 00:31:55,136
من فضلك.
498
00:31:55,138 --> 00:31:56,304
حسنًا، ادخل.
499
00:31:56,306 --> 00:31:58,673
شكرا لك.
شكرًا لك.
500
00:31:58,675 --> 00:32:02,927
- (يستمر الصراخ)
- (البوق)
501
00:32:02,929 --> 00:32:06,347
(الحشد يهتف، يهتف)
502
00:32:09,018 --> 00:32:11,352
هل لديك باب خلفي؟
الوصول إلى الزقاق؟
503
00:32:11,354 --> 00:32:13,487
- ليس هناك باب آخر.
- ترافيس، من فضلك.
504
00:32:13,489 --> 00:32:15,940
المرأة:
مرحبًا، مرحبًا.
505
00:32:15,942 --> 00:32:18,242
- (رجل يتحدث الإسبانية)
- ليزا: ترافيس، هذا منزلهم.
506
00:32:18,244 --> 00:32:20,328
- (امرأة تتحدث الإسبانية)
- هل لديك إمكانية الوصول إلى السطح؟
507
00:32:20,330 --> 00:32:22,330
ترافيس، هل يمكنك من فضلك
لا تذهب هناك؟
508
00:32:22,332 --> 00:32:24,498
يمكننا أن نرى ما سيأتي هناك.
509
00:32:24,500 --> 00:32:26,584
سوف تكون بخير هناك.
510
00:32:26,586 --> 00:32:28,869
أعتقد أنه سيكون أكثر أمانًا إذا فعلنا ذلك
ابتعد عن الباب الأمامي.
511
00:32:28,871 --> 00:32:31,339
لا، أعتقد أنك سوف
كن أكثر أمانًا هناك.
512
00:32:31,341 --> 00:32:33,207
بابا، اعتقدت
كنت حبس.
513
00:32:33,209 --> 00:32:36,294
(يتحدث الاسبانية)
514
00:32:36,296 --> 00:32:38,379
- هل أنت بخير؟
- نحن بخير.
515
00:32:38,381 --> 00:32:40,715
- من أنت؟
- أنا-- أنا آسف.
516
00:32:40,717 --> 00:32:42,633
أنا آسف. أنا ترافيس.
هذه عائلتي.
517
00:32:42,635 --> 00:32:45,136
نحن فقط بحاجة إلى مكان للركوب
بها، وبعد ذلك سنذهب.
518
00:32:45,138 --> 00:32:46,887
- (صافرة الإنذار)
- (صراخ من بعيد)
519
00:32:48,224 --> 00:32:50,391
(الضجيج البعيد)
520
00:32:50,393 --> 00:32:53,694
لا بأس يا بابا. من فضلك،
الحصول على مقعد هناك.
521
00:32:54,814 --> 00:32:56,314
شكرا لك، شكرا لك.
أنا آسف.
522
00:32:56,316 --> 00:32:57,982
آسف.
523
00:32:57,984 --> 00:32:59,650
مجرد الجلوس.
524
00:32:59,652 --> 00:33:01,068
شكرًا لك.
525
00:33:01,070 --> 00:33:04,905
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)
526
00:33:11,414 --> 00:33:13,047
المرأة في الإذاعة:
مسؤولو الصحة في مقاطعة لوس أنجلوس
527
00:33:13,049 --> 00:33:15,750
أوصي أنجيلينوس بالبقاء في الداخل.
528
00:33:15,752 --> 00:33:17,918
إذا لم تفعل
بحاجة إلى السفر، لا تفعل ذلك.
529
00:33:17,920 --> 00:33:20,921
إذا كان عليك مغادرة منزلك،
اتخاذ الاحتياطات اللازمة.
530
00:33:20,923 --> 00:33:23,140
مراقبة الحي المحلي
يتم إنشاء البرامج
531
00:33:23,142 --> 00:33:25,009
في العديد من الأحياء
في جميع أنحاء المدينة...
532
00:33:25,011 --> 00:33:26,510
(يتم إيقاف تشغيل الراديو)
533
00:33:32,769 --> 00:33:35,853
يمكنك البقاء معنا يا توبياس
حتى ينتهي هذا.
534
00:33:37,440 --> 00:33:39,573
هذا لا ينتهي.
535
00:33:39,575 --> 00:33:41,642
هناك مجال.
انها آمنة.
536
00:33:41,644 --> 00:33:44,545
عليك أن تعتني بابنك.
537
00:33:48,718 --> 00:33:50,584
سأكون بخير.
538
00:33:51,495 --> 00:33:53,087
أنت؟
539
00:33:55,291 --> 00:33:56,957
نعم.
540
00:34:10,640 --> 00:34:13,140
(سيارة تقترب)
541
00:34:32,951 --> 00:34:35,852
- (الصلاة بالإسبانية)
- (صراخ من بعيد)
542
00:34:46,269 --> 00:34:48,269
(ينطلق إنذار السيارة)
543
00:34:50,239 --> 00:34:52,940
شكرا لك.
544
00:34:52,942 --> 00:34:55,026
أشكر زوجتي.
545
00:34:58,281 --> 00:35:01,782
(صرير الإطارات البعيدة)
546
00:35:01,784 --> 00:35:03,868
هذا جنون.
547
00:35:03,870 --> 00:35:07,872
- كريس، ابتعد عن النافذة.
- (البوق)
548
00:35:07,874 --> 00:35:10,891
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
- أنت لا تريد أن ترى أي شيء هناك.
549
00:35:10,893 --> 00:35:13,461
تمام؟ فقط، هيا، ابتعد.
550
00:35:13,463 --> 00:35:16,964
اجلس.
اقرأ شيئًا ما.
551
00:35:16,966 --> 00:35:20,134
(صافرة الإنذار)
552
00:35:27,527 --> 00:35:29,977
ماذا تعرف؟
553
00:35:29,979 --> 00:35:31,896
ماذا رأيت؟
554
00:35:31,898 --> 00:35:33,781
(التحطيم البعيد)
555
00:35:33,783 --> 00:35:36,484
- لقد رأيت ما يفعله الناس.
- (هدير المحرك)
556
00:35:36,486 --> 00:35:38,853
ما لا يفعلون.
557
00:35:40,523 --> 00:35:43,124
- لا معنى له.
- (تحطم الزجاج)
558
00:35:44,827 --> 00:35:47,328
إنهم لا يموتون يا ليزا.
هم...
559
00:35:48,831 --> 00:35:50,297
(تحطم الزجاج)
560
00:35:50,299 --> 00:35:52,917
- ...أعود.
- (طقطقة النار)
561
00:35:56,973 --> 00:35:59,390
يجب أن أبتعد
من الخارج.
562
00:35:59,392 --> 00:36:02,777
(ينطلق إنذار السيارة)
563
00:36:02,779 --> 00:36:04,211
كل واحد منا.
564
00:36:06,416 --> 00:36:10,985
- (رجل يصرخ)
- (ضابط في السلطة الفلسطينية، غير واضح)
565
00:36:10,987 --> 00:36:12,653
(صرير الإطارات،
تسريع المحرك)
566
00:36:12,655 --> 00:36:15,856
(صفارات الإنذار، إطلاق البوق)
567
00:36:19,028 --> 00:36:21,612
- أليسيا: ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
- أغلق الباب.
568
00:36:24,534 --> 00:36:26,200
كيف حال أخيك؟
569
00:36:26,202 --> 00:36:28,953
أبدا أفضل.
570
00:36:28,955 --> 00:36:31,172
لقد ذهب معي بشكل كبير.
571
00:36:31,174 --> 00:36:33,140
أنا آسف.
572
00:36:35,044 --> 00:36:37,545
- مكالمة ترافيس؟
- لا.
573
00:36:50,977 --> 00:36:53,227
(قعقعة الحبوب)
574
00:37:02,789 --> 00:37:04,705
نحن تقنين تلك.
575
00:37:04,707 --> 00:37:07,408
أوكسي؟ أوكسي جيد.
كم ثمن؟
576
00:37:07,410 --> 00:37:09,410
يكفي أن تصل إلينا
الى الصحراء.
577
00:37:09,412 --> 00:37:11,712
ثم ماذا؟
578
00:37:16,252 --> 00:37:18,502
يا.
(يفرقع الأصابع)
579
00:37:18,504 --> 00:37:20,504
حاولت المغادرة.
580
00:37:22,058 --> 00:37:23,424
نعم.
581
00:37:23,426 --> 00:37:25,526
لقد أوقفتها.
582
00:37:33,820 --> 00:37:35,269
(التنصت)
583
00:37:35,271 --> 00:37:37,071
أليسيا:
مرحبًا مات، هذا أنا مرة أخرى.
584
00:37:37,073 --> 00:37:39,607
هل يمكنك الاتصال بي؟
أريد أن أعرف كيف حالك.
585
00:38:16,946 --> 00:38:20,648
(البكاء)
لا لا يا الله.
586
00:38:25,988 --> 00:38:28,122
(رنين الهاتف الخليوي)
587
00:38:33,796 --> 00:38:35,829
- ترافيس؟
- مادي. مادي؟
588
00:38:35,831 --> 00:38:38,832
- ترافيس؟ مرحبًا.
- هل تستطيع سماعي؟
589
00:38:38,834 --> 00:38:40,668
نعم، عزيزتي، أين أنت؟
هل أنت بخير؟
590
00:38:40,670 --> 00:38:43,971
نعم، لا، نحن جيدون. لقد وجدت كريس.
إنه آمن.
591
00:38:43,973 --> 00:38:46,473
أين أنت؟
هل أنت بخير؟
592
00:38:46,475 --> 00:38:50,261
نعم، نحن بخير.
هل يمكنك العودة إلى المنزل؟
593
00:38:50,263 --> 00:38:52,813
نحن عالقون.
الطريق السريع مزدحم
594
00:38:52,815 --> 00:38:54,848
دوريات الطرق السريعة
اكتشاف ذلك.
595
00:38:54,850 --> 00:38:56,850
أنا، أم...
596
00:38:56,852 --> 00:38:59,520
حسنا، أين أنت؟
أنت في ليزا؟
597
00:38:59,522 --> 00:39:02,022
لا، لا.
نحن ننتظر في متجر.
598
00:39:02,024 --> 00:39:04,525
أنا-- كيف حال نيك؟
هل هو بخير؟
599
00:39:04,527 --> 00:39:06,493
هل وجدت له الأدوية؟
600
00:39:06,495 --> 00:39:08,696
اه نعم.
اه...
601
00:39:10,032 --> 00:39:12,283
لقد حصلت عليه بما فيه الكفاية،
كما تعلمون، لفطمه.
602
00:39:12,285 --> 00:39:15,202
أعني أن نأخذه إلى
الصحراء وفطمه فقط.
603
00:39:15,204 --> 00:39:16,670
- (انفجار)
- يا للقرف.
604
00:39:16,672 --> 00:39:18,706
ماديسون: انتظر، ترافيس،
ماذا كان ذلك؟
605
00:39:18,708 --> 00:39:20,808
- أخبرني ما هو ذلك.
- لا، لا بأس. لا بأس.
606
00:39:20,810 --> 00:39:22,176
نعم، أنا بخير.
أنا بخير.
607
00:39:22,178 --> 00:39:24,178
انظر يا مادي، أريدك أن تذهب.
608
00:39:24,180 --> 00:39:26,547
اذهب إلى الصحراء الآن.
لا تنتظر.
609
00:39:26,549 --> 00:39:30,017
لا، سأنتظرك.
سأنتظرك.
610
00:39:30,019 --> 00:39:32,052
حسنًا، لا أعرف
إلى متى سنكون كذلك.
611
00:39:32,054 --> 00:39:34,054
<ط> فقط تفضل. سوف نلحق بالركب.
سوف نجد لك، حسنا؟
612
00:39:34,056 --> 00:39:36,056
لا، ترافيس،
فقط -- لا --
613
00:39:36,058 --> 00:39:38,392
- (طلقات نارية)
- قف! ترافيس؟
614
00:39:38,394 --> 00:39:40,978
- مادي؟
- (صراخ، تحطم)
615
00:39:40,980 --> 00:39:43,230
ضابط فوق ب.
بأمر من شرطة لوس أنجلوس،
616
00:39:43,232 --> 00:39:46,400
يجب عليك إخلاء الشوارع الآن.
617
00:39:47,653 --> 00:39:49,486
(زقزقة الصراصير)
618
00:39:56,078 --> 00:39:57,745
(الصفير)
619
00:40:01,050 --> 00:40:02,950
(تنهد)
620
00:40:08,174 --> 00:40:10,858
(تنهدات، تنهدات)
621
00:40:15,348 --> 00:40:17,231
ماذا حدث بحق الجحيم؟
622
00:40:18,901 --> 00:40:20,768
أم؟
623
00:40:22,772 --> 00:40:24,938
أمي، هل أنت بخير؟
624
00:40:27,943 --> 00:40:29,443
أم.
625
00:40:29,445 --> 00:40:31,912
تشغيل "انتظرني"
626
00:40:33,749 --> 00:40:36,283
(الهسهسة الثابتة)
627
00:40:41,257 --> 00:40:44,258
(صوت المرأة)
628
00:41:01,560 --> 00:41:04,478
♪ سأسألك
للنظر بعيدًا... ♪
629
00:41:04,480 --> 00:41:07,231
- (صراخ الجمهور)
- ♪ مم-مم ♪
630
00:41:07,233 --> 00:41:11,952
♪ أحب يدي
لكن الصلاة مؤلمة... ♪
631
00:41:11,954 --> 00:41:16,573
- (صفير نغمات اللمس)
- ♪ الحياة التي أعيشها ليست هي ما رأيته ♪
632
00:41:18,994 --> 00:41:22,329
♪ السماء ليست زرقاء
والحقل ليس أخضر... ♪
633
00:41:28,471 --> 00:41:30,637
(تنهد)
634
00:41:33,559 --> 00:41:35,175
ميت مرة أخرى؟
635
00:41:36,512 --> 00:41:38,178
خطوط الهاتف
استمر في الانطلاق والتشغيل.
636
00:41:38,180 --> 00:41:39,847
انقطاع التيار الكهربائي.
637
00:41:41,901 --> 00:41:45,285
أخبرني.
ماذا يحدث هنا؟
638
00:41:48,457 --> 00:41:49,740
(تصرخ امرأة بعيدة)
639
00:41:49,742 --> 00:41:51,525
يا الله.
640
00:41:51,527 --> 00:41:53,861
- (يستمر الصراخ)
- يا إلهي.
641
00:41:53,863 --> 00:41:56,029
(رجل الشخير)
642
00:41:56,031 --> 00:41:57,364
(السيدة كروز تصرخ)
643
00:41:57,366 --> 00:41:58,832
لا تنظر.
لا تنظر.
644
00:41:58,834 --> 00:42:01,452
أمي، السيد داوسون
إيذاءهم.
645
00:42:01,454 --> 00:42:04,371
(صراخ) انزل!
646
00:42:07,009 --> 00:42:09,376
رقم أليسيا!
647
00:42:09,378 --> 00:42:10,794
- (الصراخ يتصاعد)
- لا.
648
00:42:10,796 --> 00:42:14,548
ماذا تفعل؟
أم. أم!
649
00:42:16,802 --> 00:42:20,721
(امرأة تصلي بالإسبانية)
650
00:42:32,034 --> 00:42:35,068
(تستمر الصلاة)
651
00:42:39,909 --> 00:42:42,409
(نحيب صفارات الإنذار البعيدة)
652
00:42:47,413 --> 00:42:57,615
المزامنة والتصحيحات بواسطة honeybunny
www.addic7ed.com